皆さんに教えてください。

秀水寒子

「有人出身是好命, 有人用命來打拼」はどうのように通訳してもいいですか。
「出身によって、命運も違う。好運の人もいれば、不幸の人もいる。」こんなに訳していいでしょうか。

EVO八代

我认为没有必要死搬硬套，日语有相同意思的表达方式“果報（かほう）は寝て待て”，翻译成汉语的意思是：有福不用忙，无福跑断肠。

你翻译的句子后面不能用“不幸”，这个词是不幸，倒霉的意思，改成“奮闘する人もいる”较为合适。

uin61

看来楼主你还要回家多学习学习,就连标题的表达意识都写错了.

可惜啊!