ことわざ（日中対照）

yuki · 发表于 2004-1-8 23:00:00

日本語　　　　　　　　　　　　　　　　　中国語

1.悪妻は百年の不作　　　　　　　　　娶了懶（女息）婦，窮了一輩子

2.悪事千里を走る　　　　　　　　　　好事不出門，坏事傳千里

3.あちらを立てればこちらが立たぬ　　顧此失彼

4.後足で砂をかける　　　　　　　　　過河拆橋

5.あとの祭り　　　　　　　　　　　　雨后送傘／后悔莫及/马后炮

6.雨降って地固まる                   不打不成交

7.案ずるより生むがやすし             車到山前必有路

8.急がばまわれ                       寧走一歩遠，不走一歩険

9.一難去ってまた一難                 一波未平，又生一波

10.上には上がある                    能人頭上有能人

11.鬼に金棒                          如虎添翼

12.帯に短したすきに長し              高不成低不就

13.蛙の面に水                        打不知痛，罵不知羞

14.勝てば官軍、負ければ佘

yuki · 发表于 2004-1-8 23:00:00

31.先んずれば人を制す                先下手為強，後下手遭殃

32.鯖を読む                          打馬虎眼

33.釈迦に説法                        班門弄斧

34.杓子定規                          墨守成規

35.重箱の隅をつつく                  吹毛求疵

36.柔よく剛を制す                    柔能制剛

37.知らぬが仏                        眼不見，心不煩

38.尻馬に仱

yuki · 发表于 2004-1-8 23:00:00

61.手も足もでない                        一籌莫展

62.出るクイは打たれる                    爬得高跌得重

63.手を換え品を換え                     千方百計

64.灯台もと暗し                         丈八灯台照遠不照近

65.時は金なり                           一寸光陰一寸金

66.毒くらわば皿まで                     一不做，二不休

67.毒にも薬にもならない                   治不了病，也要不了命／不香不臭

68.どく吹く風                             若无其事

69.所変われば品変わる                     百里不同風，千里不同俗

70.年には勝てない                         年紀不饒人

71.隣の花は赤い                           家花不如野花香

72.途方に暮れる                           束手無策

73.捕らぬ狸の皮算用                   打如意算盤／還没有打着狗熊，別説分皮的話

74.取り越し苦労をする                    杞人憂天

75.無い袖は振れない                      巧婦難爲無米之炊

76.泣くこと地頭には勝てぬ                秀才遇上兵，有理説不清

77.情けは人のためならず                 与人方便自己方便

78.なしのつぶて                         石沈大海

79.七転び八起き                         人有七貧八富／百折不回

80.生木を裂く                            棒打鴛鴦

81.生兵法は怪我のもと                   一知半解吃大虧

82.習うより慣れろ                       熟能生巧

83.憎まれっ子世にはばかる               好人早過世，歹人磨世界

84.二の舞を踏む                         重蹈覆轍

85.二番せんじ                           換湯不換藥

86.濡れ手に粟                          不勞而獲

87.願ったり叶ったり                    求之不得

88.猫に小判                            對牛彈琴

89.寝耳に水                            晴天霹靂

90.能ある鷹は爪を隠す                  真人不漏像，漏像不真人

yuki · 发表于 2004-1-8 23:00:00

91.仱辘盲看

flyingwind · 发表于 2004-1-8 23:00:00

素敵です！お疲れ様でした！ダウンロードしますけど

ShuRa · 发表于 2004-1-15 23:00:00

船到桥头自然直

怎么说？

J_angle · 发表于 2004-1-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J_angle · 发表于 2004-1-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhao0467 · 发表于 2004-12-8 11:30:59

学习，要是有标音就好了，谢谢

立羽贝贝 · 发表于 2004-12-11 12:44:32

谢谢楼主专八用得着这些吗？

suguanqun · 发表于 2004-12-11 12:59:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瞬间失意 · 发表于 2004-12-16 16:36:20

太厉害了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2004-1-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2004-1-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguanqun suguanqun 当前离线积分 203 头像被屏蔽	发表于 2004-12-11 12:59:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguanqun suguanqun 当前离线积分 203 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报