していた経験があり？？？

lumingvy · 发表于 2008-1-18 17:40:45

温首相は学生時代に野球をしていた経験があり、日本で人気の高い野球を通じて親しみやすさをアピールする狙いだ。

小弟初级上水平，各位朋友帮忙翻译一下，我不明白“ていた経験があり” 用的是什么语法。能详细解释一下吗，万分感激。

cyouhin · 发表于 2008-1-18 18:40:21

かつて何々の経験を持っていると言う意味或いは経験した物事の同類の一つを例として取り上げる。

hirotubasa · 发表于 2008-1-18 20:07:50

する、した、している、していた、表示日语的时态，是日语学习中的一大难点，其中“していた”对中国人格外难以理解，它表示某个动作在过去一段时间的持续，举一个较好理解的例子
私は教室に入ったとき、授業が始まった。
私は教室に入ったとき、授業が始まっていた。
上面2个句子好像一样，翻译成汉语也都可以说成：我进教室的时候，已经上课了
但是意思确是不同的，第一句表示：我进教室的时候，正好上课了；而第二句则表示：我进教室的时候，课已经开始上了一段时间。换言之，在我进教室的时候，上课这个动作已经持续了一段时间。
“あり”好理解，它是ある的连用形，接续作用。

blacksheep630 · 发表于 2008-1-18 20:47:54

分析的透彻~
赞一个~

lumingvy · 发表于 2008-1-18 21:57:28

どうもありがどうございました to 3楼

”ウェブサイトの開発するした経験（けいけん）があり、……“ 请问这里的“した” 是什么意思呢？？不太理解

饿狐狸要直腰 · 发表于 2008-1-18 22:27:57

过去式，表示已经发生过的~~~~

jianxiao241 · 发表于 2008-1-18 22:33:22

和しています意思应该一样的，只不过在后面接名词的时候变成了していた。

hirotubasa · 发表于 2008-1-19 12:54:10

原帖由 lumingvy 于 2008-1-18 21:57 发表
どうもありがどうございました to 3楼

”ウェブサイトの開発するした経験（けいけん）があり、……“ 请问这里的“した” 是什么意思呢？？不太理解

这个问题我回答过了，看下面的链接
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=1#pid2174369

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] していた経験があり？？？

どうもありがどうございました