请教一句超低级的翻译目指せスター

月影 · 发表于 2008-1-18 19:39:54

目指せスター
是以明星为目标吗？？？

还有一句
シャワーを浴びなきゃるん。
这里的なきゃる是なく变过来的吗？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-21 04:39 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-1-18 20:55:45

貌似问题一点都不是「超低级」
完全不懂

ho0o0o11111 · 发表于 2008-1-18 21:55:10

要看全文才知道, 但第一句應該是"スターになるように頑張る"的意思
第二句看不懂. 打錯了?

jianxiao241 · 发表于 2008-1-18 22:26:43

スターを目指して。以明星为目标
シャワーを浴びなきゃいけない？

melanie · 发表于 2008-1-18 22:32:14

シャワーを浴びなきゃるん
「シャワーを浴びなきゃ+るん」
シャワーを浴びなきゃ＝シャワーを浴びなくてはならない
るん＝るんるん＝楽しく弾んだ気持ちを表す

月影 · 发表于 2008-1-19 00:08:07

ああ～～そうなのですか。本当にありがとうございます。
助かりました。

blacksheep630 · 发表于 2008-1-19 11:06:04

５階の人すごい～
勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句超低级的翻译 目指せスター