请问おやびん的意思？（原文提要奉上）

subaru23 · 发表于 2004-9-8 07:44:46

老大这词用途很广,可能那时候主角要依赖那匹马逃走,叫老大有什么奇怪的,叫爷爷都有可能~

kizu · 发表于 2004-9-8 08:23:32

下面是引用鬼谷孙于2004-09-8 6:21 AM发表的 :

おやびん、那时候可我们原文啊，所以只能给你“巨大的喷气式气囊”了。
唉，这可是费了九牛二虎之力才找到啊。我昏倒！！

汗水~~我是说不知道要如何选择措辞啦……完全没有抱怨的意思啊

而且觉得非常感谢的说~~你都帮过我们两次了

个人觉得根据前文，2种都有成立的理由……现在倾向于后一种，因为主角并不会骑马，是在骑上后马突然狂奔起来的。

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-8 10:04:38

下面是引用kizu于2004-09-8 9:23 AM发表的 :

汗水~~我是说不知道要如何选择措辞啦……完全没有抱怨的意思啊
而且觉得非常感谢的说~~你都帮过我们两次了

个人觉得根据前文，2种都有成立的理由……现在倾向于后一种，因为主角并不会骑马，是在骑上后马突然狂奔起来的。

问了一个日本人，他很肯定地告诉我："おやびん＝親分。方言かもしれないし、
その人の発音が悪いかもしれない。"

现在倾向于后一种

不知道你说的是哪一种。

酷儿2008 · 发表于 2004-9-8 13:35:54

嗯如果是方言的话那真的应该问问日本人了,要不然很难找得到答案的

		自动登录	找回密码
密码			注～册