資料用に　跟　言うに事欠いて

adslhhhg · 发表于 2008-1-20 16:53:51

1.
　言うに事欠いて
　是什麼意思?

2.資料用に
為何"用（よう）"後面還要接個に？
那個に是什麼屬於什麼用法?

[ 本帖最后由 adslhhhg 于 2008-1-20 16:57 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-1-20 19:20:14

言うに事欠いて
（非難の意を込めて）言わなくてもよいのにわざわざ言って。
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

adslhhhg · 发表于 2008-1-20 20:51:56

1.
意思是:(帶有責備的意味) 可以不說卻刻意要說
是嗎?

2.
また資料用に裏ビデオ持ってきましたから
這裡的"用に"(ように)跟
後ろの席の人にも聞こえるように大きな声で話した
中的ように用法一樣只不過前者被寫成漢字而已
是這樣嗎?

blacksheep630 · 发表于 2008-1-20 22:15:36

楼上的2好像不是吧
你说的那个「ように」就算硬要写汉字也要写「様に」吧
况且这个时候是不写汉字的

楼主的问题不够具体
我推测一下
「用に」的「に」是跟后面的动词搭配的
而「用」就是一般用法，表示「用于…」
楼主问题问详细点~

adslhhhg · 发表于 2008-1-20 23:39:53

原來跟ように不一樣啊..
要說詳細點就是
また資料用に裏ビデオ持ってきましたから
句子中的這個"に"(這裡是格助詞對吧?)
無法理解包含了什麼意思

臭猫咪咪 · 发表于 2008-4-23 15:31:34

言うに事欠く

狗嘴里吐不出象牙这个翻译如何？

demiyuan · 发表于 2008-4-23 15:37:19

言うに事欠く
[言うときに、相手が聞いてどう思うかの注意もせず。]
1、无法用适当的话来说
2、说了不该说的话。说些无用的话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 資料用に 跟 言うに事欠いて