男：这次去日本旅行的人可能会很少，估计又要去不成了。 女：算我一个吧。 日本語で

kohinoko

男：据说这次去日本旅行的人可能会很少，而且少于10人就要取消，估计又要去不成了。  女：别灰心，算我一个吧。 日本語で

blacksheep630

拜托别人翻译的话要说「拜托~请~谢谢~」等
搞得好像老师问学生问题一样

tracywang116

男：今回の日本旅行を希望する方はそんなにいないと思うなぁ...またボツになるでしょう。
女：私を1名としましょう。
男：今回の日本旅行を希望する方はそんなにいないと思うなぁ...10人を下回ったらキャンセルだから、多分またボツになるでしょう。
女：諦めないで、私を1名としましょう。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-1-21 10:14 编辑 ]

jane613

今回の日本旅行を希望する方はそんなにいないと思うなぁ
赤い字で表す部分は意味がはっきり分からないので、ご指摘してお願いします、
なんで、ここに”そんなにいない”という言葉を使います、実はこの分はいいと思って、
しかし、私はこの使い方が分からないので、ご教えててください

谁是谁的马甲

男：今回日本に行く観光客は多くないそうだよ、しかも10名に達しないと催行されてくれないから、また行けないかもなぁ。
女：がっかりしないで、あたしも入れましょう。

沉醉

男：日本へ旅行する人は少なくなる可能性がある、１０人にならないと取り消して、行けない見込みです、
女：あきらかにしないで、私にも入れてください