それは、どうしようもない事としてもだ

ddpp · 发表于 2008-1-21 03:21:13

それは、どうしようもない事としてもだ
前面的文章说道主人公被逼入绝境然后就这句话，请问句尾的“としてもだ”应该怎么翻？翻成“即使”不太通吧？

幽助 · 发表于 2008-1-21 08:57:12

虽然这是没办法的事情，虽然我束手无策……；
表示还寄存希望的意思？好像不用逐次翻译吧……
仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それは、どうしようもない事としてもだ