もうおそいから，そろそろかえりましょう。

realsmy · 发表于 2008-1-21 12:58:02

もうおそいから，そろそろかえりましょう。

以上，そろそろについて，ありがどうございます。

我爱拿铁 · 发表于 2008-1-21 13:02:06

差不多也该回去了

realsmy · 发表于 2008-1-21 13:03:04

そろそろのいみは？

L.L. · 发表于 2008-1-21 13:47:11

差不多
的意思。

时间不早拉，差不多该回去拉~

realsmy · 发表于 2008-1-21 15:13:00

どうも！～
ｐｓ：“谢谢二位”怎么说？

crystalion · 发表于 2008-1-21 15:14:40

原帖由 realsmy 于 2008-1-21 15:13 发表
どうも！～
ｐｓ：“谢谢二位”怎么说？

あえて言えば、「お二人さんに感謝します。」
一般的には、「ありがとうございます」でいいよ。

realsmy · 发表于 2008-1-21 15:19:54

お楼上さんに感謝します。

yu.ikien · 发表于 2008-1-21 17:02:52

原帖由 realsmy 于 2008/1/21 15:19 发表
お楼上さんに感謝します。

ごめん
こっち、「お」要らないかも
楼上さんに感謝します

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:09:51

楼上さんに感謝します。

小丫头环 · 发表于 2008-1-21 17:11:52

原帖由 L.L. 于 2008-1-21 13:47 发表
差不多
的意思。
时间不早拉，差不多该回去拉~

「そろそろ」につき、補充させて頂きます。
二つの意味があります：
１、「ゆっくり」慢慢儿(地)
　　・手すりにつかまってそろそろと歩く
　　・抓着扶手慢慢儿走
２、「まもなく」快,就要,该
　　・そろそろお昼だ
　　・快到中午了
　　・そろそろ始めよう
　　・该开始了

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:55:25

楼上さんに感謝します。

阳阳 · 发表于 2008-1-21 18:02:28

原帖由 yu.ikien 于 2008-1-21 17:02 发表

ごめん
こっち、「お」要らないかも
楼上さんに感謝します

かも就是かもしれません的省略语吗?谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もう おそいから，そろそろ かえりましょう。