もってけ跟いかしてる

adslhhhg · 发表于 2008-1-21 18:03:25

1.
お前はデジカメをもってけ
　もってけ原來是什麼動詞?
　もっていく變命令形もっていけ
　然後再省略い變成もってけ嗎?
2.
あの子もいかしてるぜ
いかしてる看不懂..
是いか+する+ている對嗎?
但我いか找不到適合的意思

segasonic · 发表于 2008-1-21 18:30:57

1もってけ我的理解是
持ってくる→もってこい→もってけ(你把相机带来的意思)
2.
あの子もいかしてるぜ
原形是いかす
俗语,用在人的时候是表示帅,份儿(可以说东西的,或人身上的打扮)
2的意思是那小子真帅(或那孩子(女)真够份儿)

以上参考,请高手指正()

melanie · 发表于 2008-1-21 18:53:09

1.お前はデジカメをもってけ＝持っていけ
LZさんの解釈で合っています。

2.あの子もいかしてるぜ＝あの子もすてきだ
いかしてる看不懂..
是いか+する+ている對嗎?　←不對
「いかす」+ている+ぜ

yousama · 发表于 2008-1-21 19:12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-1-21 19:12:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] もってけ 跟いかしてる