过了之后才想起来

bebeReach

[我把上周二还要上课这件事给忘了，想起来的时候已经错过日子了。]

不太确定怎么说才比较准确，请大家帮忙看看

錬金術師

我把上周二还要上课这件事给忘了，想起来的时候已经错过日子了。
先週火曜日も授業を出ることをすっかり忘れちゃった、思い出した時にもうその日を取り逃がした。

melanie

过了之后才想起来「あとから思い出した！」
「あとから」＝「～～が終わったあとで」の意味

我把上周二还要上课这件事给忘了，想起来的时候已经错过日子了
火曜日に授業があるのを忘れていて、思い出した時にはもう過ぎていた。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-1-21 19:28 编辑 ]