请大家看看离开我的理由下面哪种表示得对?

jy61152 · 发表于 2008-1-22 12:05:33

当一个动词修饰名词的时候该怎么表达,还是举例吧,我也说不太清楚
例:离开我的理由下面哪种表示得对?
僕を離れる理由　　　　僕を離れるの理由　　　　離れる僕の理由　请说明原因谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-24 02:42 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2008-1-22 12:08:48

yu.ikien · 发表于 2008-1-22 12:10:20

僕と分かれる理由

liyuyou · 发表于 2008-1-22 12:50:08

1は正しい！
名詞と名詞中は「の」に加えて。

tracywang116 · 发表于 2008-1-22 13:05:46

僕から離れる理由

liyuyou · 发表于 2008-1-22 13:11:39

其实1也有点怪怪的。。

tracywang116 · 发表于 2008-1-22 13:16:19

嗯用から　从某人（某地某物）离开

jy61152 · 发表于 2008-1-22 17:39:44

１没有の啊,
2还3为什么不对

jy61152 · 发表于 2008-1-22 18:50:03

没人解答郁闷

木棉 · 发表于 2008-1-22 21:24:54

动词直接名词，没有为什么，是规则。

名词和名词之间才加の、这也是规则。

2、不符合这个规则，当然错了。
3、也不算错，只是强调的对象不一样，你第一句强调的是理由，第三句强调是僕看你用在什么地方了。

不过说句实话，3句话都很“中国”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请大家看看离开我的理由下面哪种表示得对?