请教各位翻译达人

秀水寒子 · 发表于 2008-1-22 13:34:23

如果做不到..就不要答應別人,說到就要做到，这样翻译好象不太地道。
もしできないなら、人に承諾しないでください。言ったことは必ず実行しなければなりません.

wnzo · 发表于 2008-1-22 15:41:49

不知道这样翻好不好?

出来なかったら、勝手に相手の要求に応じてないで下さい。承諾したことを達成しなければなりません。

tracywang116 · 发表于 2008-1-22 16:03:38

如果做不到..就不要答應別人,說到就要做到，
もしできないなら、引き受けないでください。引き受けたことなら必ず実行することだ。

玖月 · 发表于 2008-1-22 17:47:35

引き受けたことなら
改成
引き受け以上に
这样好不好呢？

sohoken · 发表于 2008-1-23 21:00:18

引け受けたことには、
引け受けた以上、

迷い子 · 发表于 2008-1-24 16:00:32

出来なかったら、正直に言ってください。約束したことをちゃんと守ってね！

秀水寒子 · 发表于 2008-1-25 14:58:04

皆さんの回復をありがとうござました。役に立ちました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册