日本語はほとんど忘れてしまいました

realsmy · 发表于 2008-1-22 18:22:52

1.日本語はほとんど忘れてしました。
2.日本語はほとんど忘れてしまいました。

请问，这两句应该分别怎样翻译？有什么区别？谢谢！～

でんぇぃ · 发表于 2008-1-22 20:22:47

第一句:结尾处しました、是由します变化而来的过去时
第二名:结尾处しまいました是由しまう变化而来的过去时
我觉得你第一句可能有一些问题,大概是忘れていました,两句话的中文没有太大的区别,都是日语几乎忘了,第二句比第一句要忘得彻底一些.
这只是我个人的理解,请参考

realsmy · 发表于 2008-1-23 08:31:58

どうもありがどうございます

想飞的sakana · 发表于 2008-1-23 09:09:13

没有太大区别，第一句只是正确的表达了忘记了日语这个意思，没有参杂感情色彩，第二句的しまいました　しまう演变来，有种遗憾可惜的语气在里面。个人认为用第二句更好一点，感情比第一句丰富

realsmy · 发表于 2008-1-23 09:26:37

二位に感謝します。

tracywang116 · 发表于 2008-1-23 10:11:44

1.日本語はほとんど忘れてしました。

这句是否打错了？
不是日本語はほとんど忘れました。
就是日本語はほとんど忘れていました。

しまいました＝しまった　一般就是表示遗憾的、不好的结果。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本語は ほとんど 忘れて しまいました