人工が変わってきているのでしょうか

小客様 · 发表于 2008-1-23 09:31:39

人工が変わってきているのでしょうか

yu.ikien · 发表于 2008-1-23 09:35:40

换了人工是挖

yu.ikien · 发表于 2008-1-23 09:38:01

人造的地方改变了是挖

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-23 09:44:12

换了人工的话就是に了

yu.ikien · 发表于 2008-1-23 09:48:16

被揪出来了

tracywang116 · 发表于 2008-1-23 10:00:01

这里的人工应该是指｢工数」，也就是工时成本。

yu.ikien · 发表于 2008-1-23 10:03:12

原帖由 tracywang116 于 2008/1/23 10:00 发表
这里的人工应该是指｢工数」，也就是工时成本。

您来了，早啊，
人工如果指工时成本，那这句话该咋翻
作業をしてからの人工を決めるというのは、本来おかしい話じゃないでしょうか。

tracywang116 · 发表于 2008-1-23 10:06:58

おはよう！

先干着再决定工时成本，本来就是很奇怪的事不是吗？

偶的理解是这样滴～
日本人一般先报价再干活，他们说的人工也是指工时。

yu.ikien · 发表于 2008-1-23 10:22:06

恩恩，原来如此

还好你来了
不然我误人子弟了

tracywang116 · 发表于 2008-1-23 10:26:59

いやいや　そんなことないよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人工が変わってきているのでしょうか