上次邮件中我说过的XX

小客様 · 发表于 2008-1-24 10:48:01

上次邮件中我说过的XX
前回のメールに言ったことがありました
上面这种对否？如果对的话。还有其他表达这句中文的意思吗？

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-1-24 10:51:43

前回のメールに書いていた〇〇のことですけど、。。。。

nksontei · 发表于 2008-1-24 10:51:52

前回のメールで申し上げた件ですが…

qiyanlingde · 发表于 2008-1-24 11:01:57

特に問題ないと思いますが、
下記１点だけです。
「前回のメールに」→「前回のメールで」

また、正式なメール連絡であれば、
下記はよいではないかと思います。
・前回のメールにて連絡いたしました○○

煩い · 发表于 2008-1-24 11:53:22

前回メールにて御連絡させていただいた下記の件：
××。。。。
これでいいじゃない？

miao3096 · 发表于 2008-1-24 13:54:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2008-1-24 13:54:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上次邮件中我说过的XX