请教商检和商检局怎么翻译呀

无敌囡囡 · 发表于 2008-1-24 12:21:25

请教商检和商检局怎么翻译呀！
谢谢！

shanghaibaby · 发表于 2008-1-24 12:52:26

商检：商品検査？
商品检验局：商品検査局

秀各 · 发表于 2008-1-24 13:00:31

我们这边日本人经常是把商检翻译成「検査」的，商检局么就直译好了。

无敌囡囡 · 发表于 2008-1-24 13:18:52

谢谢

fanzongyao · 发表于 2008-1-24 13:30:58

现在的商检局是以前的商检，动植检和卫生检疫局合并的
日语正式名称叫
出入国検査検疫局

无敌囡囡 · 发表于 2008-1-24 13:46:41

出入国検査検疫局请教日语发音，谢谢

小丫头环 · 发表于 2008-1-24 13:50:38

原帖由 无敌囡囡 于 2008-1-24 13:46 发表
出入国検査検疫局请教日语发音，谢谢

しゅにゅうこく　けんさけんえききょく
我的工作也有与报关相关联的内容,上次日本帮我们这么运装前检查做的报告就是直接以某某地方的「検査検疫局」就可以的.

无敌囡囡 · 发表于 2008-1-24 13:57:49

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教商检和商检局怎么翻译呀