ヒーポンっていう日本語どう訳せばいいの？

roroto · 发表于 2008-1-24 16:20:35

ヒーポンっていう日本語どう訳せばいいの？
ヒーはheat,ポンはpumpの略称、専用名前ですけど。
うちのある人たちは”压缩机”って読んでるのよ。
もっと適当な呼び方が考えられませんか？

roroto · 发表于 2008-1-24 16:40:52

誰か助けてくださいませんか？

kuni · 发表于 2008-1-24 16:43:00

热泵。。。。

roroto · 发表于 2008-1-25 10:27:35

听起来不像产品的名称...

helladise · 发表于 2008-1-25 10:30:52

如果是heat pump的话，那确实是“热泵”啊

heat pump: A device that warms or cools a building by transferring heat from a relatively low-temperature reservoir to one at a higher temperature.

天の寵児 · 发表于 2008-1-25 10:35:37

ヒーポン給湯機？

http://kakaku.ecnavi.jp/item_info/20621163700482.html

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-25 11:36 编辑 ]

roroto · 发表于 2008-1-25 15:30:55

ヒーポン給湯機とすごくにってるもの。ヒーポン給湯機は水を温めるもの、これは空気を温めッたり冷やしたりとしてる。
コンプレッサーの機能だけじゃなくて、膨張もします。
どう言ったらいいか迷ってる、お願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ヒーポンっていう日本語どう訳せばいいの？