歌词里的短语翻译,谢谢!

zhouquan198166 · 发表于 2008-1-25 09:46:39

基本上是歌词里的，如下：

１へヴィーな夜にもきっと力与えてくれる、へヴィー是什么意思？一直没查到

２たったひとつのいのちに辿り着く場所　因为是歌词，我觉的不能太生硬，怎么翻比较好？

３いつか逢える予感だけ　同上

４ここにいるよ、いつだって呼んでいるから　いつだって呼んでいるから　同上，另外，から在这里　　是什么作用？感觉不太通啊．

再次感谢！

yu.ikien · 发表于 2008-1-25 09:51:23

4.から----原因
ここにいるよの原因

yu.ikien · 发表于 2008-1-25 09:54:04

3.预感我们终有一天还会再相见

roroto · 发表于 2008-1-25 11:05:17

2.只为一个生命,历尽艰辛找寻的地方

roroto · 发表于 2008-1-25 11:33:55

1.陽気な、楽しいより激しい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 歌词里的短语翻译,谢谢!