HappyMM版小学馆2词典的一个小问题

hahal

首先感谢HappyMM发布了一个不错的小学馆2词典版本。
使用中发现一个小问题：很多，一个词的不同汉字表记，被分列在不同的词条中，而且这些词的释义和例句完全相同。比如查「かける」，列出的「掛ける」、「架ける」、「懸ける」三个词的释义内容完全相同，而在先前一个小学馆2版本中，这三个词是作为一个词的不同表记列在同一个词条中的，感觉后一种做法更科学一些，而且也减小了词典文件的大小。
有劳HappyMM再修正一下词条的排版。

j_jmz

词汇解释页面中，查询词汇的[漢字]和[かな]的表記顺序不同(どうしてか、教えてもらいたい)
例えば：駆ける
「M小学館２」では
【駆ける】 かける
（１） 〔走る〕跑，快跑，奔跑．
◆．ゴールまでまっしぐらに～/一直向决胜点猛冲．
◆．時間に遅れまいと急いで～/怕迟到赶快跑．
（２） 〔ウマで〕（骑着马）跑，策马疾驰．

「小学館２」では
かける【駆ける】 （１）〔走る〕跑p_o,快ku_i跑,奔跑b_np_o．
_ゴールまでまっしぐらに～/一直向决胜点猛冲m_ngch_ng．
_時間に遅れまいと急いで～/怕迟到赶快跑．
（２）〔ウマで〕（骑着马）跑,策马疾驰c_m_ j_ch_．

[ 本帖最后由 j_jmz 于 2008-1-25 22:12 编辑 ]

HappyMM

原帖由 hahal 于 2008-1-25 21:29 发表
首先感谢HappyMM发布了一个不错的小学馆2词典版本。

使用中发现一个小问题：很多，一个词的不同汉字表记，被分列在不同的词条中，而且这些词的释义和例句完全相同。比如查「かける」，列出的「掛ける」、「架ける」、「懸ける」三个词的释义内容完全相同，而在先前一个小学馆2版本中，这三个词是作为一个词的不同表记列在同一个词条中的，感觉后一种做法更科学一些，而且也减小了词典文件的大小。

之前的版本因為要增加多重漢字查詢  所以用了重複辭條的手法
近日內會有新版本　包括　　小學館２＋附錄　　ｐｃ用語　　商業用語

增加漢字多重檢索  只增加檢索記號  不增加辭條
增加 menu 查詢

因為工作的關係  需要些時間

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2008-1-25 23:27 编辑 ]

hahal

感谢版主，敝人目前也在尝试ebwin辞典的制作。

hahal

查了
http://www.rakudoor.com/j2c
的内容好像是小学馆的简化版本