引っぺがす这里是什么意思呢？

haruyo

最近在看日文小说，有些地方怎么也弄不明白。。
大人们帮我看看这些是什么意思吧？（泣

１　だだをこねる小さな体を引っぺがす
引っぺがす这里是什么意思呢？

２　小娘はろくな料理もせんくせに

３　お供えの酒をぐれえどあっぷしてくれるなら、手を貸さんこともないがな

４　出で立ち
这个词是什么意思呢？

５　猫背を屈めてみせる

６　トリビア

７何もお前が怯え役になる必要はないんだ

８愛着の湧いたもの　
愛着一般要翻译成什么呢？

９人の良い笑み
人の良い笑み是什么意思？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-27 14:39 编辑 ]

tracywang116

１ひっぺが・す【引っぺがす】（他五）〔東部方言〕ひっぱがす。 ひっぱがす（引っ剥がす）［動］の変化したもの→強い力で勢いよく、または乱暴にはがす。
２小娘はろくな料理もせんくせに　小姑娘又做不出什么像样的菜，还。。。
５猫背を屈めてみせる  做出猫腰弓背的样子 做出驼背的样子
６トリビア　くだらないこと。瑣末(さまつ)なこと。雑学的な事柄や知識。
７何もお前が怯え役になる必要はないんだ  你没必要做萎萎缩缩的角色
８愛着の湧いたもの　惹人喜爱的、令人怜爱的（东西）
９人の良い笑み  和蔼的、亲切的笑容

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-1-27 14:49 编辑 ]

haruyo

啊啊！感谢大人！！！

EVO八代

出で立ち（いでたち）：动身，出发。

haruyo

いでたち
好像两种意思都有呢　装束、打扮和动身，出发

謝謝樓上幾位大人！T—T

gokerin

いでたち
装束、打扮、动身、出发、立身、出世、走进社会