経験者にご確認したいですが、

kanzyunsei · 发表于 2008-1-28 11:07:22

今月にＤＨＬが当社に正式な領収書を出せないので当社が御社に見積書も出せなくて

这个月,因为DHL没有给我的帐单,所以我们无法向贵社报价此运费的正确金额.(这样表达是不是有点罗嗦)
麻烦经验人事确认下.谢谢!

syy1984 · 发表于 2008-1-28 11:37:08

我觉得应该这样翻译：这个月因为贵社没有向我们出具正式的发票，所以我们也无法提供报价单给贵社。

kanzyunsei · 发表于 2008-1-28 12:29:11

不好意思,我是想各位麻烦确认一下,日语的表达方式,是否正确!
谢谢!

sohoken · 发表于 2008-1-28 12:38:24

ＤＨＬから今月分の請求書（訳注：領収書も可）をまだもらっていませんので、御社には正確な見積書は提出できかねると思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 経験者にご確認したいですが、