帮忙翻译

xsydg · 发表于 2004-9-8 08:16:47

　　ちょっと手伝っていただけませんか？
　　希望你早点来。或如果你早点来就好了。どう訳したらいいか困っているんが、
　　各位高手多多指教。

gokinko · 发表于 2004-9-8 08:35:12

早めに来ていただきたのですが
早めに来てほしい
早めに来たら良かった

努力豆豆 · 发表于 2004-9-8 08:35:50

可以的话，请你早点来
よければ，早く来てくださいね
早点来就好了
早く来た方がいいのにな

口语化了

zcg · 发表于 2004-9-8 08:49:17

希望你早点来。→早めに来てもらいたい。
　　　　　　　　早めに来てほしい。

如果你早点来就好了。→早めに来たら良かったのに。
　　　　　　　　　　　もうちょっと早めに来てくれたら良かったのに．

ご参考まで。

xsydg · 发表于 2004-9-8 09:13:02

どうも、ありがとう。
早く来ないかなあ。でもいいですか？

zcg · 发表于 2004-9-8 09:19:31

｢早く来ないかなあ。｣
举个例子，两个人约在6点见面，一个人5点半就到了，他一边焦急地等待一边想，｢早く来ないかなあ。｣
就是期盼他早点来、能不能快点来呀的意思。

感觉和上面的说法语境不太一样。
仅供参考哟。

xsydg · 发表于 2004-9-8 11:01:32

そうですが、いい勉強になりました。どうも。

sai · 发表于 2004-9-8 11:21:53

早めに来てほんしい

酷儿2008 · 发表于 2004-9-8 13:39:03

早めに来てほんしい

木木娜 · 发表于 2004-9-10 15:45:11

ちょっと手伝っていただけませんか？能帮我一下吗？
希望你早点来。或如果你早点来就好了。
早めに来てもらいたい
ちょっと早めに来てくれたら良かったね

		自动登录	找回密码
密码			注～册