も和と有什么区别？

小帽儿

拿新版标日课文中的句子为例：

课文中是 フアックスも　メールも　届きました。
可不可以写成：フアックスと　メールと　届きました。
还是：フアックスとメール　届きました。
这个用一个と还是两个都用と？

课文中另外一句：お弁当と　お茶を　買いました。
可不可以写成：お弁当も　お茶もを買いました。
或者お弁当も　お茶を買いました。

も和と到底有什么区别？

我是日语初学者，所以对这样简单问题还是搞不清楚，还请大家详细解答，谢谢！

[ 本帖最后由 小帽儿 于 2008-1-28 19:53 编辑 ]

藤堂真琴

フアックスとメールが届きました。
お弁当もお茶も買いました。

ono1985

フアックスも　メールも　届きました。  两个mo在一起是都的意思

to 是和的意思

優香

フアックスも　メールも　届きました。
这里用两个 も 表示全部~
"传真和邮件都到了." 虽然汉语翻译时中间还是用"和",但这里的意思是对方给我发了传真和邮件这两种形式,表示这两种现已全部收到之意而用两个 も
如果用 と ,文章的意思就是"传真和邮件到了",没有"全部,都"的意思在里面.

[ 本帖最后由 優香 于 2008-1-28 21:04 编辑 ]

小帽儿

谢谢楼上各位！

ps：原来此论坛如此火，看看每次得及时处理自己发的帖子了