有句话不敢确定帮忙看一下~ 直近売上前年比

gnolnai · 发表于 2008-1-28 21:58:48

直近売上前年比这句话中的 “比”是比较的意思还是比例的意思呢？
我翻的是：最近的营业额与前年营业额相比另外直近翻成最近没问题吧？

よろしくお願いします～

gnolnai · 发表于 2008-1-28 22:00:46

类似的话有：直近客数前年比前年の客数前ヶ月比

trombe · 发表于 2008-1-28 23:29:39

前年同比　はいかがですか？

syy1984 · 发表于 2008-1-29 11:07:18

直近的意思就是最近啦~~ 楼主翻的意思应该是对的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有句话不敢确定帮忙看一下~ 直近売上前年比