请教“本来”“商业化”“贿赂”等，日语地道说法

60xt · 发表于 2008-1-29 11:17:05

1、“本来只是随便说说，没想到当真了”，这里的“本来”有那种副词类似的地道说法么？

2、商业化，有片假名说法么？？

3、“为了获胜，拉关系、贿赂评委”，这一句话如何翻译呢

4、最后就是，说话说得“很流畅”，有个副词的，忘了

谢谢

[ 本帖最后由 60xt 于 2008-1-29 11:21 编辑 ]

nksontei · 发表于 2008-1-29 11:25:24

１　元より　本来
２　ビジネス化
３　勝つために、コネ作って、審判員に贈賄する
４　ぺらぺら

[ 本帖最后由 nksontei 于 2008-1-29 11:38 编辑 ]

60xt · 发表于 2008-1-29 11:30:20

嗯，感谢，实用啊，呵呵

60xt · 发表于 2008-1-29 11:31:00

哦，对了，还有一个“参与者”有片假名的说法么？

nksontei · 发表于 2008-1-29 11:46:18

“参与者”的外来语么？这个我不知道,英语用participation.印象中翻译这个词没有用过外来语.
志愿者倒是外来语,ボランティア。

沉醉 · 发表于 2008-1-29 15:32:56

原帖由 nksontei 于 2008-1-29 11:25 发表
１　元より　本来
２　ビジネス化
３　勝つために、コネ作って、審判員に贈賄する
４　ぺらぺら

審判員に贈賄する　賄賂（わいろ）

sohoken · 发表于 2008-1-29 15:37:11

参与者不就是 "参加者" 吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“本来”“商业化”“贿赂”等，日语地道说法