年間の着地として設定した目標を達成するための...

gnolnai · 发表于 2008-1-29 20:47:10

年間の着地として設定した目標を達成するための中目標を作成します.这句话中的“着地”应该怎么表示阿/？赫赫冥思苦想半天了

gnolnai · 发表于 2008-1-29 21:00:55

还有中目标如果直译的话会很别扭~~~

EVO八代 · 发表于 2008-1-29 21:31:22

“着地”，不知道前面的句子，在这里无法理解。
++++++++++++++++++++++
中目標：数か月から数年で達すべき実現可能と思われるレベル。
可以理解为汉语的“目标或计划的可行性分析（等级）”

kuni · 发表于 2008-1-30 08:58:22

年間の着地として設定した目標を達成するための中目標を作成します
为能实现所设定的年间成交目标、作出中途目标。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年間の着地として設定した目標を達成するための...