2008年度は７％の人民元高が予測されていています

teresa_ren

求助各样路过的大师们,帮帮忙啊,小女子万分感谢!谢谢　

2008年度は７％の人民元高が予測されていています。

参入障壁?

年初(2007年)より人民元が約８％対香港ドル、USドルに対して高くなっております。　青柳電子で支払う人民元に於いては年間 約 30,000千元あり、この８％は約2,400千元に相当します。

我々の年間純利益が6,300千香港ドルとすると約2,400香港ドルが目に見えない形で消えている訳です。　結果、純利益を圧迫していおります。

天の寵児

2008年度は７％の人民元高が予測されていています。
訳：被预测2008年度的人民币的涨幅为7%

年初(2007年)より人民元が約８％対香港ドル、USドルに対して高くなっております。　青柳電子で支払う人民元に於いては年間 約 30,000千元あり、この８％は約2,400千元に相当します。
訳：从年初（2007年）开始人民币的涨幅约为8%相对港币，美元增长着。在青柳電子每年支付的约30,000千元的人民币里，这个8%就相当于2,400千元人民币。

我々の年間純利益が6,300千香港ドルとすると約2,400香港ドルが目に見えない形で消えている訳です。　結果、純利益を圧迫していおります。
訳：假设我们的年纯利润为6,300千港币的话，那么就会有约2,400港币会没来由的消失掉。结果，纯利润就缩水着。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-1-30 13:58 编辑 ]