自分の能力を表現するため、上司前に~，私の前に、心を合わせない言葉は

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 10:15:44

如题，谢谢各位高手，这句话怎么翻译成日文更合适？

[为了表现自己，在领导面前拍马屁。在我面前，总是说一些很假的话，听了就觉的恶心！]

自分の能力を表現するため、上司前に~，私の前に、心を合わせない言葉はよく言って、聞くと～～～

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 10:25:07

有路过的吗？谢谢！

雨薇 · 发表于 2008-1-31 10:42:23

おべっかばかりをつかって差し上げて、不本意な言葉を言ってくれて、ほんとうにいやらしい.

雨薇 · 发表于 2008-1-31 10:42:55

ご参考まで

ttyyjj · 发表于 2008-1-31 10:43:46

拍马屁=ごまをする

tracywang116 · 发表于 2008-1-31 10:47:38

为了表现自己，在领导面前拍马屁。在我面前，总是说一些很假的话，听了就觉的恶心！

自己表現をしたいばかりに、上司の前で胡麻すり三昧。私の前では、いつも心にもないことをぺらぺらしゃべって、本当に気持ち悪い！

LZ想要把中文翻译日文、还是日文翻译中文，看了有点晕

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 12:33:52

谢谢楼上的。我是想中文翻译成日文。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自分の能力を表現するため、上司前に~，私の前に、心を合わせない言葉は