疑问句末尾加な的现象

mizuho_2006

こんなこと続けていても、幸せは見つかるのかな。
即使继续这样的事情,(是否)就能找到幸福?
是不是这么翻译的...
这种情况见了好多了,但一直没有人给偶一个语法上的解释

EVO八代

不是单单一个な，而是かな在一起的
1）自言自语，或者想征求对方意见的时候用。比如你的例句。
2）请求对方为自己办某事的时候用，较随便
君、ちょっと行ってくれないかな？
你能不能给我去一趟？

mizuho_2006

偶明白你说的是终助词な,是个语气词

这里是那个用法,吗

EVO八代

你的例句是かな，所以我解释的也是かな，我刚才的解释只是举了常用的例子，かな和な的详细用法，我刚刚查了一下字典，拷贝在下面，请你自己参照一下。
かな
（１）〔感動〕哉zāi,乎hū,耶yé．
¶楽しき～人生/快哉人生!
¶惜しい～/惜xī乎．
（２）〔疑問〕
¶どうした～/怎么了呀?
¶彼はどんな社長になった～/他成为一个什么样的总经理了呢?
（３）〔自問自答〕吗ma．
¶おれたちはこれでうまくいっているほうじゃない～/我们这样不是进展得挺tǐng顺利的吗?
¶こんなことおれにできる～/这种事我能行吗?
（４）〔願望〕啊a．
¶早く来ない～あ/怎么还不快来啊．
¶彼女と結婚できない～/要能和她结婚多好啊!



な
【１】《終助詞》
（１）〔禁止〕不要bùyào,别bié,不准bùzhǔn,不许bùxǔ．
¶行く～/不准去;不要去．
¶そこを動く～/在那里别动．
¶枝を折る～/不要折zhé枝．
¶そんなにあわてる～/不要那么着慌zháohuāng．
¶二度とする～/别再干gàn啦．
¶手を触れる～/不许动手．
（２）〔命令〕吧ba．
¶あっちへ行き～/到那边去吧．
¶早くし～/快干吧．
¶危ないからやめ～/太危险,别干啦．
（３）〔依頼〕
¶黙っていてください～/你可别说呀．
¶これをちょうだい～/把这个给我吧．
（４）〔念を押す〕吧,嘛ma．
¶それでいい～/就这样可以吧．
¶わかった～/你懂了吧．
¶まちがいない～/不会错的吧．
¶遅れないで来いよ～/可别来晚啦．
¶きみもやってくれるだろう～/你也会干的吧．
¶これでおしまいだ～/这下子算完了．
（５）〔希望〕吧,呀ya．
¶早く来ないか～/快点来吧．
¶待っていてくれるか～/会不会在等着我呀．
¶晴れるといいが～/天要是晴了就好了．
（６）〔感動〕呀,啊a．
¶うれしい～/真高兴呀．
¶ほんとにきれいだ～/真好看呀;真漂亮呀．
¶よくできた～/干〔做〕得真出色呀．
（７）〔疑問〕啊,呢ne．
¶私はそうは思わない～/我可不那么想．
¶たぶん違うだろう～/大概不对吧．
【２】《間投助詞》〔念を押す〕啊,呢．
¶これは～,大切にするんだよ/这个可要好好┏保存起来〔珍惜〕．
¶わしは～,それで～,困ったのじゃ/我啊,这么一来,可就为难啦;这下子呀,我可没辙zhé了．
¶おまえはあわてん坊だから～/你是个冒失鬼嘛（可要沉住气）．

sohoken

最好不要将か和な分开来理解.
类似的还有かしら(主要是女性用)
多用来表示自言自语式的疑问.
可以译成"...么","吗"
也有接否定表现后的用法,用来表示期待.如
早く来てくれないかな？
真希望他(她)快点来啊

mizuho_2006

分かった、どうも。