这句话什么意思 べく 和 運命づける分别什么意思

shinehb

　人類は遅かれ早かれ科学を生み出し、それを成長させてゆくべく運命づけられていたのである。

请问下这句中的べく 和　運命づける分别什么意思?整句话什么意思?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-2 03:32 编辑 ]

mizuho_2006

べく应该
運命づける注定，命定

天の寵児

人類は遅かれ早かれ科学を生み出し、それを成長させてゆくべく運命づけられていたのである。
訳：人类早晚会创造出科学，使其不断成长是早被注定的命运。

EVO八代

べく是べし的连用形，“应该”的意思，连体形是べき。

人类或早或晚都会孕育出科学，并会使其发扬光大，这是其宿命。

进步

1)べく 意思不清楚，应该和『べき』有关系吧。前动词基本形；
2)運命づける。命中注定。
人类或早或晚（早也好晚也好）要创造出科学，并（应当？必须？值得？）使它成长（发展）下去。是被命运注定的。
水平有限，以上。
希望能看到解释更好的。

shinehb

恩,理解了

多谢各位

都市客

连体形是べき

sohoken

べく （助動）
〔助動詞「べし」の連用形〕
推量の助動詞「べし」の残存形として，現代語でも，可能な動作・作用や，実現の可能性のある事態を述べるのに用いる。「来年の博覧会開催に間に合わせる〈べく〉，突貫工事が行われている」「現在の生産量を維持す〈べく〉最大限の努力をしている」
应该理解为 ように、ために