关于ヴ的发音 以及在ATOK2006中如何输入

mellow

为什么ヴ有时读bu有时又读vu 有什么规定吗？
如 ヴィルス 读vu
       ラヴ 读bu
还有在ATOK2006中ヴ 怎么打呀?

blacksheep630

不知道你问题中的「读」是什么意思，貌似日语没有读作「vu」的假名。

反正用嘴巴读的时候都是读「bu」吧
输入的时候输入「vu」
如果输入「bu」的话会出现「ぶ」的

mizuho_2006

ゐとゑ

学习五十音图时，学到わ行只有わ、を两个仮名，中间空的三个位置被い、う、え填补，而这三个空位中い和え的位置原本是有仮名存在的，它们写作ゐ和ゑ。最早わ行仮名是这样的：わ （ゐ） （う） （ゑ） を
「ゐ」由汉字「爲」的草体变形而来。相应的片仮名「ヰ」取自汉字「井」。
「ゑ」由汉字「惠」的草体变形而来。相应的片仮名「ヱ」也取自「惠」的一部分。
ゐ和ゑ原来的读音是wi和we，镰仓时代之后简化成i和e，也就是和い和え的发音没有区别，完全可以被代替了。为了简化仮名，在战后内阁发布告示「現代仮名遣い」，将这两个仮名取缔。还有一种说法是因常常有人把ゐ和ぬ、ゑ和るん（竖写的时候）弄混，所以取消了这两个假名。此后有过了几十年，内阁又一度宣称尊重历史上存在过的仮名，一定意义上就是宣告了「ゐゑ」的复活，但已经习惯了书写い、え的人们也没有再去用复杂得多的ゐ、ゑ了，五十音图里也没有它们的踪影。现今这两个仮名也只有在少数文艺作品和个别的店名里才能见到了。

在日文输入法里打出这两个字的方法很简单，输入wi和we就OK了。


ヴ

再说说现在见得越来越多的一个仮名——ヴ，还有由此衍生出来的ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ。日语里一直没有英语【v】的发音，所以才有了如今「ヴ」的产生。它只出现的外来语中，并且没有对应的平仮名。
在ヴ出现之前，【v】的发音只有用バ行或ウ等比较接近的仮名代替。如：Liverpool，リバプール；violin，バイオリン；virus，ウイルス（ウィルスとも書く）。
而ヴ出现后，英语原汁原味的读音给人感觉更为时髦，ソヴィエト、ヴァカンス、ヴァイオリン之类的表记变得随处可见，生造出来的仮名ヴ渐渐被越来越多的人接受了。
现在两种表记共存着，在出版物中为明确到底使用何种外来语表记方法，一般都会注明是「ウ濁（うだく）」或是「ハ濁（はだく）」。报纸和新闻除外，原则上仍沿用バ行表记。

ヴ的输入方法是vu，其他的也差不多，自己猜猜吧。另外说明一下，单个字母V的日语念法是ブイ，与ヴ什么的无关，比如DVD就读成ディー·ブイ·ディー。

mellow

谢谢 可是是不是写成ウ濁就一定要读VU ？
有时看到日本电影里写ヴ 却读bu

blacksheep630

日语没有「vu」这个音，日本人先天发不出「v」这个音。
不管是「ヴ」还是「ぶ」，用嘴巴读的时候统统读「bu」。
以上

藤堂真琴

原帖由 blacksheep630 于 2008-2-8 21:58 发表
日语没有「vu」这个音，日本人先天发不出「v」这个音。
不管是「ヴ」还是「ぶ」，用嘴巴读的时候统统读「bu」。
以上

正解
比方ヴァイス咬牙切齿的读成バイス

mellow

哦 了解
谢谢了