设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › おでんの笑顔,どんな意味？

发新帖

查看: 625|回复: 6

[词汇问题] おでんの笑顔,どんな意味？

发表于 2008-2-8 09:29:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

　　広告からおでんの笑顔って言う言葉を見た、中国語の意味は何でしょうか

回复

使用道具举报

发表于 2008-2-8 09:33:02 | 显示全部楼层

关东煮的笑脸！
http://www.odengaku.net/menu.html

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-2-8 09:39:15 | 显示全部楼层

这是一种什么样的笑容呢？开心的？复杂的？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-8 10:16:06 | 显示全部楼层

どんな笑顔だろう。想像中．．．．．

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-8 14:19:37 | 显示全部楼层

原来おでん汉语叫关东煮啊~
感觉像没有放辣椒的麻辣烫~呵呵~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-8 15:06:11 | 显示全部楼层

还有直接音译，就叫熬点了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-8 21:16:28 | 显示全部楼层

庶民的なほのぼのした笑顔

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 17:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表