ゼロになるからだが耳をすませる

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-8 16:45:59

さよならのときの静かな胸、ゼロになるからだが耳をすませる、生きている不思議死んでいく不思議、花も風も街もみんな同じ。
永别的时候平静的心,归零的身体???,生存的不可思议,死亡的不可思议,不论是花,风还是街道都是一样的.
耳をすませる＝耳を済ませる? 如何翻译呢?
死んでいく不思議另外这里死ぬ是瞬间动词,它的ている形式表示? 为什么这里用く呢?和前面的生きている不思議对应吗??

tracywang116 · 发表于 2008-2-8 18:46:33

耳をすませる竖起耳朵
死んでいく的でいく表示状态的发展方向。和前面的生きている不思議不是一种状态
如果要确切地翻译：
生きている不思議死んでいく不思議
活着的不可思议死去的不可思议

mike2718 · 发表于 2008-2-8 19:02:25

死んでいく是表示趋向逐渐变弱
2F的正解

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-8 22:21:11

动词て形+ゆく・いく的用法吗
那就明白了

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-9 10:48:58

耳を澄ます　侧耳倾听，凝神倾听

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ゼロになるからだが 耳をすませる

[翻译问题] ゼロになるからだが耳をすませる