咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1205|回复: 14

[翻译问题] のですか代指体言吗

[复制链接]
发表于 2008-2-9 18:30:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
あの人は何をしようとしているのですか。(他正想要做什么?)

のですか 是不是把动词体言化呢?

或者直接在ru的后面加个ka,可以吗
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-9 18:33:43 | 显示全部楼层
不是的,の在这里相当与于ん
可以直接加か
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-9 19:33:40 | 显示全部楼层
请问能告诉我ん这个词的作用吗??

还有就是好象动词后面应该接masu的,为什么有很多动词后面会有です的结尾呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-9 19:36:47 | 显示全部楼层
のです是一种表解释的句型
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-9 20:05:34 | 显示全部楼层
原帖由 橘子乐园 于 2008-2-9 18:30 发表
あの人は何をしようとしているのですか。(他正想要做什么?)

のですか 是不是把动词体言化呢?

或者直接在ru的后面加个ka,可以吗


活用词连体形+のだ是一种表示强调的句型,相当于汉语的“…是…的”,翻译时可不译出,んだ是のだ的口语音便形。具体用法可参考相关语法书。
のだ在形式上是将前面的体词名词化,因此“あの人は何をしようとしているの”可看作是一个名词,名词后面接です。单从语法来看,将这句话直接表达成あの人は何をしようとしているか也是正确的,但无法表现强调的意味,故从上下文语境上来讲是欠完美的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-9 20:08:24 | 显示全部楼层
原来就是把のだ之前的动词体言化啊,懂了,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-10 05:50:56 | 显示全部楼层
楼主的推测是对的,
就是把动词体言化,或者说是名词化
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-10 06:32:40 | 显示全部楼层
我后来在论坛查到动词的体言和用用言了,

但谁能告诉我形容词和形容动词的体言和用言形式吗

名词属于就是体言吗?谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-10 10:50:24 | 显示全部楼层
形容詞/形容動詞の「連体形」+の/ん
例:なにかがほしいんですか
体言化:強調用
名詞:体言の一種
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-10 17:36:04 | 显示全部楼层
原帖由 橘子乐园 于 2008-2-10 06:32 发表
我后来在论坛查到动词的体言和用用言了,

但谁能告诉我形容词和形容动词的体言和用言形式吗

名词属于就是体言吗?谢谢


名词、数词和代词统称体言;动词、形容词、形容动词总称用言。
单词的接续形式并不是按照所谓的体言形和用言形来区分的,而是有基本形、未然形、连用形、终止形、连体形、假定形、命令形等七类。其中,动词、形容词和形容动词的连体形分别如下:

动词连体形=终止形+名词。例:している后接名词の变为しているの
形容词连体形=终止形+名词。例:たかい(高い)后接名词の变为たかいの
形容动词连体形=语干+な+名词。例:きれいだ(奇麗だ)的语干为きれい,后接名词の变为きれいなの
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-10 17:59:49 | 显示全部楼层
动词的ta型算是体言还是用言呢

形容词和形容动词后面不能直接接tesu?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-10 18:23:24 | 显示全部楼层
た形是用言

tesu?是です吧,可以接
形容词是接在词尾后面
形容动词是接在词干后面,看的简单点就是把词尾だ变です
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-10 19:33:01 | 显示全部楼层
但我看新编日语上写的有些词接动词体言,但好象后面例句动词是用ta的形态出来的吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-11 20:29:50 | 显示全部楼层
た是动词过去时语尾,是单词的一个部分,就相当于一个英语单词中的一个字母,其本身并不是一个独立的单词,也没有任何意义。动词连用形+た,表示动词过去式。动词过去式仍然是动词。
日语属于粘着语,是通过语尾的丰富变化来表达的,这一特性与汉语相当不同,在学习日语时应避免用汉语的语法思维来理解。例如,汉语的“来了”是“来”和“了”两个独立词组成的,而在日语里,“来た”只是一个词,“来”是语干,“た”是语尾,表动词过去式,意为“来了”或“来过了”。“た”是动词“来た”的组成部分,不能离开母体而单独存在。因此,应将“来た”作为一个整体来看待,参阅动词变化表可知,“来た”是“来る”的过去时。同理,“です”是だ的敬体,是形容词/形容动词的语尾,因此不能将だ或です剥离出来单独看待,而应将整个形容词/形容动词作为一个整体来分析。关于动词、形容词、形容动词的变化型以及接续方法,在各种语法书和字典附录上都有详细说明。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-12 06:32:13 | 显示全部楼层
た是过去助动词,接动词连用形后表过去时

だ和です都是断定助动词
严格说来助动词だ和形容动词词尾だ不能算是同一物,不过日语里也有把它们看作是一样的观点
2者的活用几乎是一样的,不过助动词だ没有连体形就是了(本当にないの・・・?)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 16:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表