这里的せんと是什么意思？

mellow

心臓に串刺しせんと繰り出される槍の穂先。
这里的せんと是什么意思?

tracywang116

せんと＝しないと
関西弁

Tel

原帖由 tracywang116 于 2008-2-9 22:02 发表
せんと＝しないと
関西弁

おしい！これは関西弁ではないし、「しないと」でもないよ。
日本語は難しいね。

心臓に串刺しせんと繰り出される槍の穂先。

心臓に串刺しせんと繰り出される槍の穂先。

「ん（助動詞）」を辞書で引くと、「む（助動詞」が転じたものであることがわかります。
なので、

心臓に串刺しせむと繰り出される槍の穂先。

と、置き換えることができます。
「む（助動詞）」を辞書で引くといいですよ。
推量の助動詞です。
この場合は、
話し手自身の意志や決意を表しています。

みなさんが習った日本語に置き換えてみると、

心臓に串刺しするように繰り出される槍の穂先。

のような感じでしょうか。

明白了吗?

blacksheep630

なるほど
勉強になりました～
…せんと=…すると
ありがとうございます


「みなさんが習った日本語に置き換えてみると…」というお言葉について
すこし気になりますが、
私達が習った日本語以外にも日本語がありますか？

mellow

日本語は難しいね.
理解できないね
‘ん’不是‘せ’的口语化吗？
为什么是む　
难道是古文？
もっと詳しい説明をお願いします

[ 本帖最后由 mellow 于 2008-2-10 10:58 编辑 ]

hypercf

まずは　原句应该是心臓に串刺しにせんと繰り出される槍の穂先。
Fate的开场吧
这个に可有可无 并无大碍
む（ん） …推量・意志・適当・勧誘・婉曲・仮定の意味をもち是个古文助词
其中的一个用法就是
意志…［～う・～よう］
む
（ん） 二つの矢、師の前にて、一つをおろそかにせんと思はんや。（徒然草・九二段）
　（二本の矢を師匠の前で、その一本をいい加減にしようと思うだろうか。）
　 ［終止］
かさねてねんごろに修せんことを期す。（徒然草・九二段）
　（もう一度、十分に修めようと決心する。）
可以在原句后加上とする来理解这个推量型
推量形＋推量助动词う/よう＋とする。
表示“将要…”
私が何かをしようとすると、子供は必ず泣き出す。
（只要是我想干点什么事情，孩子一定要哭起来。）
也就是翻译成 为了刺穿心脏而将要刺出的枪尖
以上拙见。。。

Tel

原帖由 mellow 于 2008-2-10 10:48 发表
‘ん’不是‘せ’的口语化吗？

いいえ。「む」から「ん」へ変わりました。

为什么是む　
难道是古文？

なぜかについては・・・昔の日本の文法としか答えられないなあ。
辞書によると平安時代半ばに「む」から「ん」へ変わりました。

hypercfさんがきれいな説明をしてくれているので、そちらを参照すると良いですね。

thebigboss

ん很复杂啊。。。
せん有时候可以认为是せぬ＝しない最简单的例子就是ます的否定ません。不过如果放在这里就解释不通了。
如果む的话就比较好理解了。

[ 本帖最后由 thebigboss 于 2008-2-11 12:33 编辑 ]

mellow

谢谢大家这么详细的回答。。