飲み終えたペットボトルから作った糸は、ポリエステル再生糸と呼ばれています。

L.L. · 发表于 2008-2-13 11:28:46

飲み終えたペットボトルから作った糸は、ポリエステル再生糸と呼ばれています。

什么意思？好象太专业了，有点看不明白了。

tracywang116 · 发表于 2008-2-13 11:34:23

用（饮料）喝完后的空塑料瓶做成的纤维，叫做再生聚酯纤维。

L.L. · 发表于 2008-2-13 11:43:16

ポリエステル

专业里面叫做‘涤纶“

这里是不是应该说成”再生涤纶“啊？

碎星蓝 · 发表于 2008-2-13 13:08:52

这里应该看场合而定吧..
在化工方面就叫"再生聚酯纤维"
服装业内就叫"再生涤纶"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 飲み終えたペットボトルから作った糸は、ポリエステル再生糸と呼ばれています。