くれます(給我)、もらいます(得到)、あげます(給…)三者在文法上的不同？

mou3232

くれます(給我)
もらいます(得到)
あげます(給…)
這三者在文法上的不同？

EX：
A→→→B東西時，要用哪一個？
B→→→A東西時，要用哪一個？

其方向性是如何，再拜請大大們給我答案！

[ 本帖最后由 mou3232 于 2008-2-13 13:49 编辑 ]

みずいろの幻

A给B某物时句型是：A は　B　に　何をあげます。
　　例えば　　母の誕生日に私は母にマフラーをあげました。妈妈生日时我送给妈妈一条围巾。
         A从B处获得什么东西是的句型是：A　は　B　から何をもらいます。から也可换为に
　　例えば　　今お父さんから電話をもらいました。刚刚接到爸爸的来电。
        某人给我什么东西时的句型：誰　は　私に何をくれます。
　　例えば　　王さんは私に住所の地図をくれました。小王给了我住处的地图。
  每一种相应的句型都有敬意度高的另一个词语。差し上げる是敬意度高的“给”接受者比赠与者辈分或地位高。 いただく是敬意度高的获得、领取。接受者比赠与者地位低。くださる是くれる的敬语。“我”比赠予者的身份低。

[ 本帖最后由 みずいろの幻 于 2008-2-17 10:50 编辑 ]