这个句子:子供は自分がその誕生の...

shinehb · 发表于 2008-2-13 18:59:34

这个句子:

子供は自分がその誕生の原因をつくった、いわば自分の分身である。

前半句怎么翻译好?

另外这里的动词つくった是不是作る、这里作什么意思?

gokerin · 发表于 2008-2-14 08:41:14

小孩自己为其诞生设想了一个原因，

nadacolei · 发表于 2008-2-14 10:15:13

孩子为自己诞生的原因下了个结论。。。
貌似是这样= =

びゃく · 发表于 2008-2-14 12:14:45

原型是つくる....這里應該是作的意思
小孩誕生是過去的了
所以用つくった

天の寵児 · 发表于 2008-2-14 12:17:39

子供は自分がその誕生の原因をつくった、いわば自分の分身である。
訳：孩子自己制造了那个出生的原因，也可以说是自己的化身。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子:子供は自分がその誕生の...