『気』についての問題ですけど お願いします。

进步

1)気が 詰まる。(      )；
2)気が 大きい。(      )；気が 小さい。(      )；
3)気が ある。(      )；
4)気を変える。(      )；
5)気が 重い。(      )；
6)気が 気でない。(      )；
7)気が 進む。(      )；
8)気が 済む。(      )；気が 済まない。(      )；
9)気が 乗る。(      )；
10)気を揉む。(      )；
11)気を取る。(      )；
12)気を使う。( 费心/操心/照顾     )；
13)気を配る。(  注意/留心    )；
以上 中國語に 訳したいのですけど どう訳せば いいでしょうか。   お願いします。

chinimei

『気』について
1 ((心の傾向・性質)) 器量；性格；性情g.
◆～が小さい／胆小
◆～がいい／性情温厚
◆～が短い〔長い〕／急〔慢〕性子
◆～が荒い／脾气暴躁
◆～が強い／要强
◆～の弱いことを言うな／不要说懦弱的话
◆あの人とは～が合う〔合わない〕／和那个人合得来〔合不来〕

2 ((心の働き・つもり・意欲)) 心理；情绪；心思.
◆～が多い／见异思迁 ／喜新厌旧.
◆～が抜ける／泄气.
◆～がせく／心里急得不得了.
◆～を失う／昏过去.
◆～がつく／醒过来.
◆やる～満々／干劲十足.
◆頭が痛くて家事をする～がしない／头疼没有心思做家务.
◆試験の前日に遊んでいる学生の～が知れない／不能理解考试的前一天还在玩儿的学生的心理.
◆～が向いたらやろう／想做的时候再做吧  
◆きみの～のすむようにしたらいい／你想怎么做就怎么做吧.  
◆～の向くままに街をぶらつく／毫无目的地逛街.
◆会社に行くのは～が重い／一想到要去上班就觉得心情沉重.   
◆何の～なしに言っただけです／只是随便说说而已.
◆それを聞いて～がかわった／听了那件事后我改变了原来的想法.
◆～ばかり焦って体がいうことをきかない／光心里着急身体不听使唤.
◆もっと～を入れてやりなさい／再加把劲儿.
◆ルーキーが3安打を放って～を吐いた／新手打出了三支安打，大显威风.
◆～をとりなおして仕事を再開した／重整旗鼓重新投入工作.

3 ((心遣い・注意・配慮・心配)) 介意；注意；担心.
◆～をもむ／焦急／焦虑.
◆～がつく／发现／发觉／注意〔意识〕到.
◆～がはる／（精神）紧张.
◆～が引ける／不好意思.
◆～が散る／分心／注意力分散.
◆～をとられる／注意力被吸引过去.
◆～を許す／失去警惕.
◆～がとがめる／内心很不安.
◆～がゆるむ／精神松懈.
◆～がきく／细心／周到.
◆～のきいたキャッチコピー／俏皮风趣的广告词.
◆2人がいい雰囲気だったので～をきかせて席をはずした／那两个人眉来眼去、卿卿我我的，我就识趣地退出来了.
◆～をもたせる／吊人胃口.
◆～のおけない友人／无话不谈的朋友.
◆人の言うことをあまり～にするな／不要太介意别人说的话.
◆最近せきがひどくて～になる／最近咳嗽得厉害，令人担心.  
◆変に～をまわすな／别瞎猜.
◆異性の～をひく／引起异性的注意.
◆おまえ，あの娘に～があるんだろ／你是不是对她有意思.
◆ささいなことを～にやむ／为一点儿小事烦恼.
◆たいしたものではありませんが，～は心と思って受け取ってください／这是一点儿心意，请收下.  
◆夫はいつも嫁いだ娘のことを～にかけている／我丈夫总是挂念出嫁的女儿.  
◆足下に～をつけて／小心脚下.
◆私のことでいろいろと～をつかわせてしまってすみません／为我的事让你费〔操〕了不少心，真对不起.
◆周囲の人に～を配る／关心周围的人们.
◆電車が出るのに連れが姿を見せず～が～でなかった／电车都要开了还不见同伴的踪影真是急死人了.   
◆借金を返したので～が楽になった／还了借款心情轻松了.

4 ((心に与える感じ・気分)) 心情；情绪；感觉；意识.
◆～が立つ／心情激昂.
◆～が詰まる／憋闷／让人透不过气.
◆～の遠くなるようなばく大な金額／让人发昏的庞大金额.  
◆人の悪口を聞くのはあまりいい～がしない／听人说别人坏话我不舒服.  
◆そんなこと言われりゃだれだって～を悪くする／被说了那种话谁都会不愉快的.   
◆予想以上の成功に～をよくしている／没想到取得了这么大的成功，我心里真美滋滋的.
◆うちの母はものすごく～が若い／我妈妈心理年龄很年轻.  
◆はじめから相手に負ける～はしなかった／从开始就觉得不会输给对方.   
◆ゲームでもして～をまぎらわそう／玩儿游戏来散心.  
◆やつの偉そうな態度が～にくわない／他那傲慢的态度让我看不惯.  
◆上司に～に入られようとする／想讨好上司.
◆いちばん～に入っている曲／最喜欢的歌曲.
◆お～に召さない点がございましたら，何なりとおっしゃってください／如果有什么不满意的地方，请尽管提出来.

5 ((かおり・味)) 香气；香味；气味.
◆～の抜けたビール／走了味的啤酒.

6 ((空気・雰囲気)) 气息；气氛.
◆神社の境内には清浄な～が漂っていた／神社的境内充满着圣洁的气息.
◆山に行って自然の～を吸い込む／去山里吸收大自然的灵气.

tracywang116

1)気が 詰まる。(无聊、 郁闷、压抑 )；
2)気が 大きい。( 自信满满、大胆 )；気が 小さい。( 胆小 )；
3)気が ある。( 对XX有意思、对XX感有兴趣   )；
4)気を変える。( 改注意 )；
5)気が 重い。( 心情沉重 )；
6)気が 気でない。( 忐忑不安)；
7)気が 進む。( 有兴致做某事)；
8)気が 済む。( 对某结果感到满意 )；気が 済まない。( 不甘心、不罢休)；
9)気が 乗る。( 有意加入 )；
10)気を揉む。( 反复思量 )；

具体还要看在句子里怎么用哦

藤堂真琴

好强的一本字典
什么东东这么好

进步

皆さん どうも ありがとう。（实在太感谢了，感动中。）
但是好象没有（気をとる）的解释，谢谢请帮助。

[ 本帖最后由 进步 于 2008-2-14 22:53 编辑 ]

sohoken

吸引注意的意思

进步

どうも。

gokerin

一杯ありましたね。ありがとう