何ちうバチ当たりなやっちゃ

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-14 17:13:27

前句是
やめんかこのアホソダラがあッ！！
接着就说..
～～何ちうバチ当たりなやっちゃ、、
我觉得好像是得到报应什么的意思吧

melanie · 发表于 2008-2-14 22:32:51

何ちうバチ当たりなやっちゃ＝何と言う、罰当たりなやつだ！

ばち‐あたり【罰当（た）り】
［名・形動］罰が当たって当然なこと。また、そのさまや、そのような言動をした人。
「―な（の）ことをする」「この―め」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

やめんかこのアホソダラがあッ！！＝やめないか！この「あほんだら」が！
あほんだら＝あほ

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-14 23:53:32

口语还真是麻烦
没想到ちう是という

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何ちうバチ当たりなやっちゃ