まっ無理もないか、なんたって....

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-14 20:22:20

前文
何か今日は随分と上機嫌だね？
什么事让你今天心情这么好啊？

まっ無理もないか、なんたって...

blacksheep630 · 发表于 2008-2-14 21:06:42

上下文还是不够全
可能意思为：
（高兴的心情可）不是勉勉强强（做出来的），不管怎么说。。。

ご参考に

melanie · 发表于 2008-2-14 22:27:38

「無理もない」＝当然のことである。もっともである。
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

setu04 · 发表于 2008-2-15 09:03:59

虽然不能说一点原因也没有,也说清

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 09:10:54

なんたって=なんでも
でしょ？

melanie · 发表于 2008-2-15 14:14:05

原帖由 mizuho_2006 于 2008-2-15 09:10 发表
なんたって=なんでも
でしょ？

なんたって＝なんと言っても＝不管怎么说　　×なんでも

まっ無理もないか、なんたって...＝なんと言っても～～だから、無理もない

anymotion · 发表于 2008-2-15 15:07:04

今天看起来心情不错啊
也是哈~~(今晚和男朋友有约会的原因吧)
后面应该还有点东西

例としては
A何か今日はずいぶん上機嫌だね、ま　無理もないか　なんだって、
　今夜はデートだからね～～

　

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 16:30:17

口语里不是经常可以把ても换为たって的吗
食べてもいい？　食べたっていい？
いつでも应该也和いつだって一样吧

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 16:31:09

恩,这两人正说着话..隔壁有人吵架了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まっ無理もないか、なんたって....