賞与月数

soppy · 发表于 2008-2-14 20:52:58

賞与月数该如何翻译

soppy · 发表于 2008-2-15 08:56:03

up..up up

soppy · 发表于 2008-2-15 11:01:15

翻译成奖励月数?

gokerin · 发表于 2008-2-15 13:10:12

中文想表达什么？

tinadhq · 发表于 2008-2-15 13:40:17

应该是年终或是公司业绩达成时,发几个月的资金的意思.我是这么理解的.

tinadhq · 发表于 2008-2-15 13:45:50

我前面写错一个字了,发几个月奖金,打词组时自动跑出来的,对不起.

秀水寒子 · 发表于 2008-2-15 13:59:21

是不是一个月的奖金吧

lee123456789 · 发表于 2008-2-15 14:04:58

是指一年12月之外，再奖励多少个月的工资。就像中国的13薪14薪等等。
ちなみに、日本で一般的には賞与月数は４～６ヶ月です。

soppy · 发表于 2008-2-15 23:43:37

感谢大家的热心帮助,基本意思已经明白

天啸 · 发表于 2008-4-24 23:48:11

新版标日初级下，第27、32课有详细解释的，6月或年底的奖金。
賞与（ボーナス英：bonus）

adang · 发表于 2008-4-25 09:48:54

奖金的意思
日本的奖金是按基本工资来算的
基本工资乘月数

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 賞与月数