菜鸟寻求翻译帮助.两三个句子.请前辈们帮帮忙.多谢啦

豆豆助 · 发表于 2008-2-15 09:28:46

能收到您的回复,非常的高兴.
不管怎样,我们大家都会和公司共进退的.相信在大家的团结努力下,公司会发展得越来越好的.
我也会尽自己的力量协助**先生的.能为公司献出自己微薄的力量,我感到很开心.

豆豆助 · 发表于 2008-2-15 10:19:17

达人快出现吧

smile_smile1212 · 发表于 2008-2-15 10:58:55

ご連絡を頂いてありがとうございます。
兎に角、私たちは会社ととともに頑張ります。会社もますますうまくいけると信じています。
私自身もできるだけ＊＊さまを協力します。会社に自分のわずかの力を捧げて、とてもうれしいです。

其实我也是菜鸟，希望你别嫌弃。
不过我很讨厌翻译一段话。。。

tracywang116 · 发表于 2008-2-15 11:05:38

ご連絡を頂きましてありがとうございます。
どんな時でも、私たちは会社と共に頑張りたいと思います。皆さんの力を合わせて努力すれば、会社がますます発展することと信じております。
私自身も力の限り＊＊さまを協力します。会社のために微力ながら少しでも貢献できるなら、うれしい限りです。

豆豆助 · 发表于 2008-2-15 11:14:50

感谢楼上的两位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 菜鸟寻求翻译帮助.两三个句子.请前辈们帮帮忙.多谢啦