帮忙看看这几句翻译的准确吗

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 12:45:58

悪かったな、わざわざ遠くの進学校にまで通って、結局受験失敗して
不好意思，特意考了很远的升学率很高的学校，最终却没能考上

その上「町内会長」も期待外れだってんなら
而且如果当“街道长”也会发生什么意外(希望落空?)的话

俺だって、こんな町
就算是我，这样的街道

戻ってきたくなんかなかっーー
以后我也再不想回去了

天の寵児 · 发表于 2008-2-15 13:38:09

悪かったな、わざわざ遠くの進学校にまで通って、結局受験失敗して
訳：对不起,特地到很远的重点学校去上学,最终却没能考上

学校に通う（かよう）　上学

天の寵児 · 发表于 2008-2-15 13:41:05

俺だって、こんな町に戻ってきたくなんかなかった
訳：我也是啊,从没想过要回到这样的城市来.

沉醉 · 发表于 2008-2-15 14:11:48

その上「町内会長」も期待外れだってんなら
而且如果当“街道长”也会发生什么意外(希望落空?)的话

希望落空

youlong · 发表于 2008-2-15 17:23:58

悪かったな、わざわざ遠くの進学校にまで通って、結局受験失敗して
抱歉啊，特意跑老远去上重点学校，结果还是没考上
*这句话，文脉上有问题，起头的抱歉句的用法，是属于上对下的，而后面的抱歉内容却又是主语格的，除非前后有特殊背景，一般来讲，这是不合条理的（语法本身并没有问题）

その上「町内会長」も期待外れだってんなら
另外，[居委会长]也不能如愿以偿的话，

俺だって、こんな町戻ってきたくなんかなかっーー
就算是我，也不会愿意回到这种乡下来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看看这几句翻译的准确吗