そんでお前が泣かなくて、すむように助けてやる。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 16:08:48

泣くなって！
不许哭了！

俺うんと勉強して偉い人になるから。
我要好好地努力，将来成为一个了不起的人

そんでお前が泣かなくて、すむように助けてやる。

だから、泣くなよ。
所以不许再哭了哦。

是不是你因为吃亏就哭...(后面的不会翻译)

zxdfty · 发表于 2008-2-15 16:32:00

不明白你的意思

天の寵児 · 发表于 2008-2-15 16:37:53

そんでお前が泣かなくて、すむように助けてやる。
訳：所以你不用哭，我也会帮你解决的。

美屿遥 · 发表于 2008-2-15 16:38:21

そんでお前が泣かなくて、すむように助けてやる。
所以你不要哭了啦，我会帮你解决的

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 16:47:27

请问そんで是口语里的说法吗?什么意思呢

天の寵児 · 发表于 2008-2-15 16:51:53

それで

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 17:23:59

なるほど。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そんでお前が泣かなくて、すむように助けてやる。