しょーことなしにこうして顕現してやったんじゃ。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 19:47:29

おんどれがばっじを外すからじゃッ！！
都是因为你这家伙把徽章摘了下来！！

しょーことなしにこうして顕現してやったんじゃ。
真没办法啊。。。

この姿なら、常人にも見えるからのっ
因为这个形态的话，连普通人也能够看到我了

melanie · 发表于 2008-2-16 14:28:02

「しょーことなしに」＝しかたなく

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-16 15:07:52

这也没办法，如此一来只能被别人看到了（原义是只能把自己展示出来了）
这是偶的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しょーことなしにこうして顕現してやったんじゃ。