求助翻译和断句

dimsun · 发表于 2004-9-9 13:21:42

そういわれると一口ぐらい味見をさせなければ悪いようなきになるからイヤなのよねえ。

请教上句的翻译和断句。谢谢

gokinko · 发表于 2004-9-9 15:00:33

下面是引用dimsun于2004-09-9 2:21 PM发表的求助翻译和断句:
そういわれると一口ぐらい味見をさせなければ悪いようなきになるからイヤなのよねえ。

请教上句的翻译和断句。谢谢

这么说来，不让你尝一两口味道，你就觉得不好，真让人觉得反感

flyingwind · 发表于 2004-9-9 15:05:14

下面是引用gokinko于2004-09-9 4:00 PM发表的 :

这么说来，不让你尝一两口味道，你就觉得不好，真让人觉得反感

前面翻译的很好，但我觉的イヤなのよねえ意思可以这么理解。
（这么说来，不让你尝一两口味道，你就觉得不好）感到反感是吧

yitazura · 发表于 2004-9-9 16:24:01

同意二楼的说法

		自动登录	找回密码
密码			注～册