中译日初级（21）---请朋友们指正

ronger528

  111、a:太甜了，他就不要吃。
    b:哦，是吗？那么，我再加点水

译：a:あまり甘ければ、彼は食べないと思っています。
   b:へえ?そうですか?では、また水を少し加えます。

112、a:小赵有没有来电话，问问小俞看
    b:问过了，他说他也不知道

译：a:趙さんは電話がかかってくるかどうか、ゆさんに聞いてみましょう。
   b:聞いた、彼は知らないって言いました。

113、a:可以用这间房间吗？
    b:不，请不要用这间房间

译：a:この部屋を使ってもいいんじゃない？
   b:いいえ、この部屋を使わないでください

114、a:可以把电视机关掉吗？
    b:嗯，请关掉

译：a:テレビを止めてもいいんじゃない？
   b:うん、止めてください。

115、a:没有信纸。稿纸也行吗？
    b:行不行，我去问问看

译：a:便箋がありません。原稿用紙ならいいんじゃない？
   b:いいかどうか、私聞いてみます。

ronger528

１１１、彼は食べないと思います。

　　　　表达第三人称“想..”不是必须要用“と思っています”吗？书上写错了？

2.「ば」の使い方―＜Aば、B＞ （咖啡论坛资料库）
A.      もし
1.彼と結婚すれば、金持ちになれるだろう。
2.今度の日曜日天気がよければ、お花見に行きましょう。
3.もし、小さければ、大きいのと取り替えますか。
B.いつも・必ず
1.たくさん食べれば太るのは当たり前なんですが。
2.春になれば、家の前の桜の花が咲く。
C.いつもくり返すこと（習慣)
1.父は私の顔を見れば、「勉強しろ」と言う。

我想是第三个用法吧？所以用了“ば”．．．．

另外：もう、また总是分不清楚，查了字典也还是总是混淆，苦恼，请支招！


１１３、
いいんじゃない在这里用不合适是吗？什么时候用比较好呢？


１１５、

いけますか－－－－いける？

い・ける 0 【行ける】


（動カ下一）
〔「行く」の可能動詞形から〕
(1)物事をうまくすることができる。うまくこなす。
「ゴルフも少々―・ける」「この企画なら何とか―・けそうだ」
(2)酒を相当量飲むことができる。
「相当―・けるくちだ」
(3)料理や酒などの味が相当に良い。
「この地酒はなかなか―・けるねえ」

是第二个意思吗？这个句子不就是问一下“可以．．．”吗？需要用いける？


便箋はないですが、原稿用紙でもいいですか。这样可以吗？

ronger528

いける＝いい？

确实不懂，能否再详细些说明？多谢