080217乖巧说法

华南虎

080217乖巧说法

今季の方針を聞かれ、プロ野球の監督が答えた。「自分の中では守備力重視です」。女子フィギュアの星が大会への抱負を語る。「自分の中では、トリプルアクセルを跳びたい」。

被问及本赛季的方针时，职业棒球教练回答道：“就自己内心来说，是要加强防守”。女子花样滑冰明星在谈到对大赛的抱负时说，“就自己内心来说，想跳个阿克谢尔三周半”
この「自分の中では」が、最近ちょっと気になる。各界の発言録ともいえる本紙を調べたところ、検索できる８４年以降、約３００本の記事に登場していた。９割は最近１０年のもので、９０年代半ばまではあまり出てこない。

对于这个“就自己内心来说”，最近我有点上心。就可称为各界的发言记录的本报的调查结果，自可检索的84年以来，约在300篇报道中出现过。90%是近10年来的报道，90年代中期之前的几乎没有。
たどれる最古の発言は８７年、ビートたけしさんである。写真誌への殴り込み事件で有罪判決を受け、記者会見で神妙に語った。「６カ月もたったことなので、自分の中では解決したと思っている」と。

有案可查的最早记录在1987年，是彼得武说的。这是他在摄影杂志社大打出手而被判有罪后的记者会上所发的妙语：“6个月都过去了，就自己内心来说，事情已过去了”。
殴り込みはまずいが、これが本来の用法だろう。「自分の中では」は、当時のたけしさんのように気持ちの整理がついた状態など、微妙な胸中(きょうちゅう)を説明する表現だった。それが昨今(さっこん)、飾りのように多用されている。

大打出手自然不对，可他当时这么说，倒算本来用法吧。“就自己内心来说”，正是武先生心平气和后微妙心境的表现。可最近，装饰性的使用较多。
断言しては押しつけがましい、あるいは言い切るだけの自信がない時、私たちは「別の見方もあろうが」というニュアンスを飾りで加えたくなるものだ。意見対立や仲間外れを嫌い、場の空気を読むのに熱心な現代人の知恵だろうか。さりげなく張る予防線は奥ゆかしくもあり、軟弱にも聞こえる。

就像我们在不想强加于人，或者没有一口咬定的自信时说“也许还有别的看法”那样，是对语气的一种装饰。可以算是不愿意针锋相对或被人排斥、喜欢轧苗头的现代人的乖巧吧。轻描淡写就地拉上了一道自卫防线，似很优雅，可也很软弱。
やりとりからトゲや毒、火種を取り除く工夫をボカシ言葉と呼ぶそうだ。「わたし的には」「～かな、みたいな」など多々(たた)ある。「自分の中では」も、その一つらしい。優しく、余白を残す言い回しは処世術だが、会話を弾ませる大切な熱を奪うような気がする。

那种剔除交谈中的尖刻、毒辣或隐患的说法似可称作含糊语言。像“就我来说”、“……似的”之类，有很多。“就自己内心来说”似乎也是其中之一。不生硬，留有余地的谈吐确是一种处世之道，可总觉得它同时也抽干了促进交谈最重要的热情。


相关链接：
北野武（北野武、ビート たけし，英文名Kitano Takeshi，日本著名导演、演员、电视节目主持人。值得区分的是北野武只使用于导演名字，演员身份的北野武是叫艺名“彼得武”（Beat Takeshi）。

         1947年生于东京。明治大学工学部肄业，当过出租车司机、脱衣舞秀场的喜剧演员，1973年与兼子清组成对口相声团体《Two Beat》，活跃于电视及广播界，并以辛辣和黑色幽默受到欢迎，成为日本80年代相声热潮的灵魂人物。

        1981年开始参与电影以及电视剧的演出，1983年第一次作为电影演员出演著名导演大岛渚执导的影片《圣诞节快乐，劳伦斯先生!》。1989年他取代著名动作片导演深作欣二，执导自导自演了处女作《凶暴的男人》而一鸣惊人，该片囊括当年前日本电影奖的最佳影片、最佳导演、最佳男主角及新秀奖，北野武出演的警察与冷血杀手对抗，让人过目难忘。之后的几部作品更奠定他成为上世纪90年代日本导演中坚力量的旗手。自1989年首次执导《凶暴的男人》以来，不断破坏“规范”电影文法与台词，造就了独具魅力的“削落美学”。这些以蓝色为基调的影像，让“北野蓝”驰名世界。据北野武自己说，蓝色的背景，一方面可以从情绪上表现出求生的艰难，另一方面，从表演艺术角度讲，也可以如白纸般衬托出人物的细微变化。1995年驾驶摩托车发生意外，造成半边面部瘫痪。1997年，在遭遇车祸惨剧后的第三年，北野武自导自演的《花火》问世。这部影片中我们可以找到北野武自身的影子，他对生命和自身的审视反省，跃然纸上。该片当仁不让的获威尼斯影展金狮奖及蒙特里尔影展最佳导演奖，世界各地媒体将他与黑泽明并列，甚至被誉为日本电影复兴的旗手。《花火》也成为日本电影第二次高潮的代表作。这是自1951黑泽明的《罗生门》，1958稻垣浩的《无法阿松的一生》获金狮奖以来相距39年第三个获此殊荣的日本人。

       北野武在当代日本电影中所起的作用是多样性的，他除去知名国际导演身份，也是名出色的演员，同时能胜任编剧和剪辑角色。在电视上，他对别人的电影百般挑剔，甚至把这些东西汇集成杂文出版。他的电影无法分类，包括动作片、黑帮片、青春片、时代剧、温情片、搞笑喜剧等等，2007年的新片更是要综合众多类型电影一起做番展示。

jeny.dong

080217乖巧说法
080217乖巧说法

今季の方針を聞かれ、プロ野球の監督が答えた。「自分の中では守備力重視です」。女子フィギュアの星が大会への抱負を語る。「自分の中では、トリプルアクセルを跳びたい」。

當採訪到本季度賽式方針時，棒球教练回答道：“自我感覺要加强防守”。女子花样滑冰明星在谈到对大赛的抱负时说，“自我感覺，想跳个阿克谢尔三周半”。
この「自分の中では」が、最近ちょっと気になる。各界の発言録ともいえる本紙を調べたところ、検索できる８４年以降、約３００本の記事に登場していた。９割は最近１０年のもので、９０年代半ばまではあまり出てこない。

对于这个“內心期待”，最近比較關注。調查了可稱為各界發言录的版報，結果顯示，84年以後，大約300篇報道中曾出現過，90%是近10中出現的，到90年代中期就沒怎麼出現。
たどれる最古の発言は８７年、ビートたけしさんである。写真誌への殴り込み事件で有罪判決を受け、記者会見で神妙に語った。「６カ月もたったことなので、自分の中では解決したと思っている」と。

有案可查的最早记录在1987年，發言者是彼得武，在摄影杂志相片時因出現歐打事件判刑，在記者招待會上真誠地說，6個月過去了，自我感覺是已經過去了。
殴り込みはまずいが、これが本来の用法だろう。「自分の中では」は、当時のたけしさんのように気持ちの整理がついた状態など、微妙な胸中(きょうちゅう)を説明する表現だった。それが昨今(さっこん)、飾りのように多用されている。

大打出手雖然不好，但卻是事實。“心裡覺得，是當時的彼得武調整心情的內心世界產生微妙變化後表現。最近套用此句多用於修飾語。
断言しては押しつけがましい、あるいは言い切るだけの自信がない時、私たちは「別の見方もあろうが」というニュアンスを飾りで加えたくなるものだ。意見対立や仲間外れを嫌い、場の空気を読むのに熱心な現代人の知恵だろうか。さりげなく張る予防線は奥ゆかしくもあり、軟弱にも聞こえる。

沒有一口咬定強加於人，或是隻是一口咬定的自信時，我們會帶有「是否有其它意見？」的語感來加於修飾，這也許是意見對立，相互排擠善於察言觀色的現代人的優點吧，雖若無其事展開的自衛線看似雅致，其软弱之外也是隨處可見
やりとりからトゲや毒、火種を取り除く工夫をボカシ言葉と呼ぶそうだ。「わたし的には」「～かな、みたいな」など多々(たた)ある。「自分の中では」も、その一つらしい。優しく、余白を残す言い回しは処世術だが、会話を弾ませる大切な熱を奪うような気がする。

那种剔除交谈中的尖刻、毒辣或隐患的说法似可称作含糊语言。像“就我来说”、“……似的”之类，有很多。“自我感覺”似乎也是其中之一。不生硬，留有余地的谈吐确是一种处世之道，可总觉得它同时也抽干了促进交谈最重要的热情。

jeny.dong

沒排好。。
不好意思，個人意見而以